Al gaan we naar de Noordkaap of naar de Usa,
Плывём ли мы к Нордкапу, или в Штаты на плоту,
Misschien naar Vladivostok of Timboektoe aan de zee
Быть может, на Камчатку, или в бухту Тимбукту,
En al gaan we naar de zuidpool of de kasbahs van Amman,
Пешком на Южный полюс, или к касбам, под Амман,
Waar we ook naar toe gaan wij komen terug in Amsterdam.
Куда б путь ни завёл нас, все мы вернёмся в Амстердам.
Amsterdam, stad aan het water, Amsterdam stad aan het IJ,
Амстердам, город на Эйе, Амстердам, град над рекой,
Wie aan Amsterdam komt, die komt ook een beetje aan mij.
Кто его хоть тронет, иметь будет дело со мной.
En al gaan we naar de haaien of de bodem van de zee,
Идём ли вместе к чёрту, или прямиком ко дну,
Naar de gallemiezen of al breekt ons schip in twee
Надежда ль клеит ласты иль настаёт капут челну,
En al vliegt de boot in stukken of hij staat in vuur en vlam,
Огнём корабль пылает, или разломлен пополам,
Wat er ook gebeuren zal, wij komen terug in Amsterdam.
Что бы ни случилось, все мы вернёмся в Амстердам.
Amsterdam, stad aan het water, Amsterdam stad aan het IJ,
Амстердам, город на Эйе, Амстердам, град над рекой,
Wie aan Amsterdam komt, die komt ook een beetje aan mij.
Кто его хоть тронет, иметь будет дело со мной.
En al staan we bij de afgrond of de poorten van de hel,
Стоим ли мы пред бездной, или пред вратами в ад,
In een enorme vuurzee of in een isolatiecel
В огня бескрайней буре, иль в одиночке бьём в набат.
En al worden we uitgehongerd tot aan de laatste gram,
И пусть хоть голод морит, последний отбирая грамм,
Wat er ook gebeuren gaat, wij komen terug in Amsterdam.
Пусть хоть что случится, все мы вернёмся в Амстердам.
Amsterdam, stad aan het water, Amsterdam stad aan het IJ,
Амстердам, город на Эйе, Амстердам, град над рекой,
Wie aan Amsterdam komt, die komt ook een beetje aan mij.
Кто его хоть тронет, иметь будет дело со мной.
Amsterdam, stad aan het water, Amsterdam stad aan het IJ,
Амстердам, город на Эйе, Амстердам, град над рекой,
Wie aan Amsterdam komt, die komt ook een beetje aan mij.
Кто его хоть тронет, иметь будет дело со мной.