George R. R. Martin, please write, and write faster
Джордж Эр Эр Мартин, пиши побыстрее
You're not going to get any younger, you know
Года пролетят - не останется сил.
Winter is coming, I'm growing impatient
Близко зима, я теряю терпенье,
And you've still got two more damn books left to go
Две книги ещё от тебя ждёт весь мир.
So write, George, write like the wind!
Пиши, Джордж, как ветер, пиши!
I curse the day that my friend ever loaned me
День я кляну, когда друг одолжил мне
An old dog-eared paperback called Game of Thrones
Томик затёртый “Престолов Игра”.
How could I know that this seed would grow into
Кто же мог знать - это было начало
An addiction that held me, right down to my bones
Страсти, что будет со мной до гроба.
Now, five books later, I lurk with the masses
Пять книг спустя, возмущенной толпою
Indignant, entitled, and waiting for word
От слухов устав, в новостях ждём мы слов,
That the great Bearded Glacier has finally published
Что ледник-бородач наконец напечатал
Nine hundred more pages of crack for the nerds
Девять сотен страниц наркоты ботанов.
Why does every new verse of your song
Почему каждый Песни куплет
Keep taking you so goddamn long?
Сочиняешь ты, блин, столько лет?
George R. R. Martin, please write, and write faster
Джордж Эр Эр Мартин, пиши побыстрее,
Please give us boiled leather, and sigils and steel
Хотим про доспехи, и сталь, и гербы.
We need our allotment of incest and intrigue
Ты нам подавай и инцест, и интриги,
And six page descriptions of every last meal
И кучу страниц описаний еды.
So write, George, write like the wind!
Пиши, Джордж, как ветер, пиши!
Lewis took five years to chronicle Narnia
Льюис лишь пять лет писал свои хроники,
Tolkien had twelve years, and Rowling took ten
Роулинг - десять, Толкин - дюжину лет.
Lucas spent nearly three decades on Star Wars
Пол жизни Лукаса - Звёздные Войны,
And we all know how that one turned out in the end
Чем закончилось это, любой знает шкет.
You're not our bitch, and you're not a machine
Ты нам не раб, не печатный станок,
And we don't mean to dictate how you spend your days
Цели нет диктовать каждый шаг твой и жест.
But please, bear in mind, in the time that you've had,
Но помни, родной, что за столько ж годков
William Shakespeare churned out thirty-five friggin' plays
Билл Шекспир наваял тридцать пять, сцуко, пьес!
And if you keep writing so slow
Коль писать не начнёшь пободрей,
You'll hold up the HBO show
То сериалу не хватит идей.
George R. R. Martin, please write, and write faster
Джордж Эр Эр Мартин, пиши побыстрее,
‘cause we won't stop whining until we're appeased
Бросим ныть лишь когда интерес утолим.
Crap out the chapters–and George, while you're at it
Главы фигачь - и ещё одна просьба:
Stop killing our favorite characters, please
Дай любимым героям дожить до седин
And write, George, write…like the wind!
Пиши, Джордж, как ветер, пиши!
George R.R. Martin, please write, and write faster
Джордж Эр Эр Мартин, пиши побыстрее,
Before you are dead, George, please write like the wind
Пока еще жив, Джордж, как ветер пиши.