I got a letter from L.B.J
Мне Линдон написал письмо:
It said, “This is your lucky day”
“Тебе сегодня повезло,
It’s time to put your khaki trousers on
Порадуйся-ка форменным штанам.
Though it may seem very queer
Хоть звучит это как бред,
We’ve got no job to give you here
Но здесь тебе работы нет,
So we are sending you to Vietnam
Поэтому поедешь во Вьетнам”
Lyndon Johnson told the nation
Джонсон говорил народу:
Have no fear of escalation
Эскалации нет ходу,
I am trying everyone to please
Я стараюсь угодить всем вам.
Though it isn’t really war
И хоть это не война,
We’re sending fifty thousand more
Еще людей пошлет страна,
To help save Vietnam from the Vietnamese
Чтоб от вьетнамцев защитить Вьетнам
I jumped off the old troop ship
Лишь только спрыгнул с корабля,
And sank in mud up to my hips
По пояс погрузился в грязь
I cussed until the captain called me down
Ругаюсь, а мне командир кричит:
Never mind how hard it’s raining
“Ну и что, солдат, что ливень
Think of all the ground we’re gaining
Зато сильно фронт продвинем,
Just don’t take one step outside of town
Только носу с базы не кажи”
Lyndon Johnson told the nation
Джонсон говорил народу:
Have no fear of escalation
Эскалации нет ходу,
I am trying everyone to please
Я стараюсь угодить всем вам.
Though it isn’t really war
И хоть это не война,
We’re sending fifty thousand more
Еще людей пошлет страна,
To help save Vietnam from the Vietnamese
Чтоб от вьетнамцев защитить Вьетнам
Every night the local gentry
Ночью местные ребята
Slip out past the sleeping sentry
Мимо спящего солдата
They go out to join the old V C
Во Вьетконг крадутся за плетнём
In their nightly little dramas
В актах еженочной драмы,
They put on their black pajamas
Чёрные надев пижамы,
And come lobbing mortar shells at me
Лупят миномётным в нас огнём
But Lyndon Johnson told the nation
А Джонсон говорил народу:
Have no fear of escalation
Эскалации нет ходу,
I am trying everyone to please
Я стараюсь угодить всем вам.
Though it isn’t really war
И хоть это не война,
We’re sending fifty thousand more
Еще людей пошлет страна,
To help save Vietnam from the Vietnamese
Чтоб от вьетнамцев защитить Вьетнам
We'd go round in helicopters
На вертушках скачем хлёстко,
Like a bunch of big grasshoppers
Как стрекозы-переростки
Searching for the Viet Cong in vain
Носимся по джунглям почём зря
They left a note that they had gone
В записке объяснил Вьетконг:
They had to get down to Saigon
Мол, все уехали в Сайгон
Their government positions to maintain
Чтобы должности во власти не терять
And Lyndon Johnson told the nation
А Джонсон говорил народу:
Have no fear of escalation
Эскалации нет ходу,
I am trying everyone to please
Я стараюсь угодить всем вам.
Though it isn’t really war
И хоть это не война,
We’re sending fifty thousand more
Еще людей пошлет страна,
To help save Vietnam from the Vietnamese
Чтоб от вьетнамцев защитить Вьетнам
Well, here I sit in this rice paddy
Вот в рисовой сижу я топи
Wondering about Big Daddy
Думаю о главном профи
And I know that Lyndon loves me so
Линдон меня любит - ого-го
Yet how sadly I remember
Только вдруг взгрустнется мне,
Way back yonder in November
Ведь в далеком ноябре
When he said I’d never have to go
Он сказал: не вышлем никого
And Lyndon Johnson told the nation
А Джонсон говорил народу:
Have no fear of escalation
Эскалации нет ходу,
I am trying everyone to please
Я стараюсь угодить всем вам.
Though it isn’t really war
И хоть это не война,
We’re sending fifty thousand more
Еще людей пошлет страна,
To help save Vietnam from the Vietnamese
Чтоб от вьетнамцев защитить Вьетнам